|
|
|
 |
|
|
 ette page est dédiée aux changements qui ont été effectués dans les traductions en français du jeu. Afin que World of Warcraft reste le meilleur jeu en ligne multijoueur du marché, nous faisons des améliorations de manière régulière. Cette page vous permet de suivre quels changements ont été effectués.
 |
Dans la mise à jour 2.03
Nous avons implémenté les traductions suivantes dans la mise à jour de contenu 2.03
|
|
Typographie
- Remplacement de tous les espaces normaux devant chaque point d’interrogation, point d’exclamation, point-virgule, deux-points et guillemet fermant de type français (ainsi que derrière les guillemets ouvrants) par des espaces insécables (Unicode 0160).
Interface
- Suppression du double affichage pour les capitales.
Géographie
- Avant-poste de Stonehearth > Avant-poste de Gîtepierre
- Bastion de Feathermoon > Bastion de Pennelune
- Camp de Shindigger > Camp de Croquejarret
- Cimetière de Stonehearth > Cimetière de Gîtepierre
- Colosse de Ravencrest > Colosse de Crête-du-corbeau
- Cratère de Weazel > Cratère de Fouignard
- Dépôt de Steelgrill > Dépôt de Grillacier
- Excavations de Remtravel > Excavations de Songerrance
- Ferme des Stonefield > Ferme des Champierreux
- Puits Wildmane > Puits Crin-sauvage
- Site de fouilles de Rustmaul > Site de fouilles de Cognerouille
- Site de fouilles d'Hammertoe > Site de fouilles de Martèlorteil
- Strahnbrad > Strahnbrande
Objets
- Anneau Dragonclaw > Anneau griffe-de-dragon
- Baguette de Ragefire > Baguette ragefeu
- Baguette d'Icefury > Baguette furie-de-glace
- Bâton de Ley > Bâton tellurique
- Bâton des ténèbres > Bâton ensorcelant
- Belt of the Guardian > Ceinture du gardien
- Cape d’Inferno > Cape du feu d'enfer
- Ceinture de corde d'Inferno > Ceinture du feu d'enfer
- Ceinture de têtes rétrécies > Ceinture de têtes réduites
- Ceinture des tempêtes (Stormbringer belt) > Ceinture porte-tempête
- Ceinture du gardien (Guardsman belt ) > Ceinture de garde
- Ceinture Jackseed > Ceinture de herseur
- Collier brillant (Sparkly necklace) > Collier étincelant (Brilliant necklace > Collier Brillant)
- Coutelas de Slatemetal > Sabre en métal feuilleté
- Cristal imprégné > Cristal infusé
- Déchiquetteur dimensionnel > Déchiqueteur dimensionnel
- Disque Drillborer > Disque taraudeur
- Epée de malice > Lame de ruse
- Essence féerique > Essence flamboyante
- Féroce (Swiftwind ) > Vent-vif
- Frostmourne > Deuillegivre
- Gantelets de Dagmire > Gantelets Fangebourbe
- Gantelets ornementés en cuivre > Gantelets ornés en cuivre
- Gants d'Inferno > Gants du feu d'enfer
- Gemme ardente canalisée > Gemme ardente infusée
- Hachette de l'os brisé > Hachette de l'os scindé
- Jambières du molosse (Juggernaut Leggings) > Jambières de mastodonte
- Lame noire > Lamenuit
- Maillet féroce (Fierce Mauler) > Marteleur féroce
- Marteau d'Aurastone > Marteau en pierre d'aura
- Orbe de Ley > Orbe tellurique
- Patron : Ceinture du gardien (Pattern : Gardian belt ) > Patron : Ceinture de gardien (faute de frappe)
- Robe d'Inferno > Robe du feu d'enfer
- Surprise d'araignée croquante > Surprise d'araignée croustillante
- Tempétueuse > Orageuse
- Zapthrottle > Zappeur-gazier
Sorts
- « Block value », anciennement traduit par « score de blocage », devient « valeur de blocage » pour éviter un doublon avec « Block rating » apparu avec le nouveau système.
- Idem pour « Armor value », maintenant traduit par « Valeur d’armure ».
- Afin d’éliminer un doublon pour les démonistes, la traduction de « Drain » est harmonisée et « Drain Soul », qui était traduit par « Siphon d’âme », devient « Drain d’âme ».
Créatures
- Chauve-souris hurlante (Shrike bat) > Chauve-souris grièche
- Fléau (Blighted Surge) > Vague chancreuse
- Griffon > Griffon
- Hippogryphe > Hippogriffe
- Tous les « Maulers » sont maintenant des « Marteleurs »
- Ursal le Mutileur > Ursal le Marteleur
Traduction des noms de famille
Ceci fait suite à la traduction amorcée lors de la mise à jour 2.01
Veuillez noter que les noms de PNJ (essentiellement parmi les elfes et les taurens) déjà mentionnés dans les notes de mise à jour 2.01 sont reportés ici pour vous fournir des listes de référence triées par race aussi exhaustives que possible.
Races « Alliance »
Elfes de la nuit
- Ambermoon > Ambrelune
- Ambersky > Ambreciel
- Bearmantle > Mantelours
- Bearwalker > Pasdelours
- Bladeleaf > Feuillelame
- Bladesing > Lamechant
- Bladesinger > Chantelame
- Bladeswift > Lamevive
- Bladeweaver > Tisselame
- Bluewater > Aiguebleue
- Bluewind > Ventebleu
- Breezesong > Chantebrise
- Brightmoon > Brillelune
- Brightspear > Brillelance
- Broadleaf > Largefeuille
- Cloudsbreak > Eclairciel
- Darkriver > Ondenoire
- Darkweave > Tisselombre
- Darkwood > Sombrebois
- Demonslayer > Tueur-de-démons
- Dewwhisper > Murmerosée
- Duskstriker > Heurtebrune
- Eaglemoon > Aiglelune
- Earthborne > Terreporte
- Evershade > Eternombre
- Everstride > Vassanfin
- Fairancora > Bellancora
- Fairwind > Doucebrise
- Fallowbrook > Ruissefriche
- Farseeker > Chercheloin
- Farsong > Chanteloin
- Farwhisper > Murmeloin
- Featherbow > Archeplume
- Featherbreeze > Plumebise
- Feathermoon > Pennelune
- Feathersong > Chanteplume
- Felmoon > Gangrelune
- Floralwind > Florebise
- Forestmoon > Sylvelune
- Foulhoof > Vilsabot
- Fourclouds > Quartenues
- Frostmoon > Givrelune
- Frostshadow > Ombregivre
- Frostwind > Givrevent
- Galesong > Chantetrombe
- Goldleaf > Feuilledor
- Greenspyre > Vertecime
- Greenwell > Puisevert
- Hearthkindle > Attisâtre
- Hidepiercer > Percecuir
- Ironweave > Tisse-fer
- Jonespyre > Gentecime
- Kindwhisper > Murmegent
- Leafrunner > Coursefeuille
- Leafshade > Ombrefeuille
- Leafshadow > Feuillombre
- Lighthammer > Martelume
- Lightmane > Clairecrin
- Lightwind > Calmevent
- Longclaw > Longuegriffe
- Lunalight > Lunelume
- Lunthistle > Chardelune
- Maneweaver > Tissecrin
- Meadowrun > Courresteppe
- Mistwalker > Marche-brume
- Moonblade > Lamelune
- Moonblaze > Braselune
- Moonbow > Arquelune
- Moonbreeze > Lunebise
- Mooncall > Huchelune
- Mooncaller > Mandelune
- Moonfeather > Plumelune
- Moonfire > Lunéclat
- Moongale > Trombelune
- Moongrove > Bosquelune
- Moonhunter > Chasselune
- Moonrage > Ragelune
- Moonriver > Ondelune
- Moonrunner > Courselune
- Moonshade > Lunombrage
- Moonshadow > Lunombre
- Moonsinger > Chantelune
- Moonspear > Lancelune
- Moonspring > Sourcelune
- Moonstalker > Traquelune
- Moonstrike > Heurtelune
- Moontree > Arbrelune
- Moonwarden > Gardelune
- Moonweaver > Tisselune
- Moonwhisper > Murmelune
- Morningdew > Rosée-du-matin
- Morninglight > Clairematin
- Nightblade > Lamenuit
- Nightbow > Arquenuit
- Nightbreeze > Noctebrise
- Nightchaser > Pistenuit
- Nightrunner > Coursenuit
- Nightsong > Chantenuit
- Nightstride > Foulenuit
- Nightwhisper > Murmenuit
- Nightwind > Ventenuit
- Nightwing > Ailenuit
- Oakhand > Chênemain
- Oakheart > Chênecoeur
- Omencaller > Mandesigne
- Proudblade > Fièrelame
- Rageclaw > Ragegriffe
- Raincaller > Mande-pluie
- Raveneye > Oeil-de-corbeau
- Ravenoak > Corvichêne
- Ravenshade > Corvelombre
- Renferal > Ranfarouche
- Riversong > Chantelonde
- Rootstalker > Traqueracine
- Runethorn > Roncerune
- Seawatcher > Guettemer
- Shadecloak > Capedombre
- Shadewhisper > Murmombre
- Shadowgrove > Bosquombre
- Shadowsong > Chantelombre
- Shadowspear > Ombrelance
- Shadowstrike > Frappelombre
- Shimmerdawn > Scintillaube
- Silentblade > Sourdelame
- Silvershine > Brillargent
- Silversky > Argeciel
- Cloud Skydancer > Nébul Danseciel
- Skygleam > Luireciel
- Skykeeper > Gardeciel
- Skyriver > Ruisseciel
- Skyshadow > Ombreciel
- Snowgleam > Luireneige
- Spiritmight > Forcesprit
- Staghelm > Forteramure
- Starblaze > Brasétoile
- Starbreeze > Brise-stellaire
- Starfeather > Plumétoile
- Starglade > Reflet-d'étoile
- Starglow > Luisétoile
- Starlight > Lumétoile
- Starmane > Tressétoile
- Starseeker > Cherchétoile
- Starshine > Luisétoile
- Starsong > Chantétoile
- Starstrike > Heurtétoile
- Starweave > Tissétoile
- Starwhisper > Murmétoile
- Stillwind > Mortebrise
- Stormgrip > Poignorage
- Stormrage > Hurlorage
- Strongoak > Chênefort
- Summerleaf > Feuille-d'été
- Summermoon > Lune-d'été
- Sunblade > Lamesoleil
- Sunshadow > Ombresoleil
- Sunstrider > Haut-soleil
- Swiftarrow > Viveflèche
- Swiftclaw > Vivegriffe
- Swiftfire > Prestefeu
- Swiftriver > Ondevive
- Swiftroot > Viveracine
- Swiftspear > Vivelance
- Thornguard > Garderonce
- Treelos > Arblos
- Treeshaper > Sculpteflore
- Treetender > Soigneflore
- Waywarder > Gardevoie
- Whisperwind > Murmevent
- Whiteclaw > Blanchegriffe
- Whitemoon > Blanchelune
- Whitestar > Blanchétoile
- Wildbringer > Portefauve
- Wildwoods > Boissauvage
- Windblade > Lamevent
- Windflight > Volevent
- Windrun > Tracevent
- Windsinger > Chantelevent
- Windspear > Lancevent
- Windwalker > Marche-vent
- Windweaver > Tissevent
- Windwhisper > Murmure-du-vent
- Wintersong > Chante-hiver
- Wishrunner > Coursevise
- Wolfrunner > Mène-loup
- Wolfsong > Chanteloup
Nains
- Amberstill > Distillambre
- Anvilward > Garde-enclume
- Axehand > Hachemain
- Barleybeard > Barbe-d'orge
- Barleybrew > Brasselorge
- Battleforge > Forgeguerre
- Battleheart > Cœur-aux-armes
- Beastamer > Domptebêtes
- Bellowfiz > Claquesoufflet
- Bilger > Sentine
- Blackbeard > Barbe-noire
- Blackbreath > Soufflenoir
- Blackforge > Forgenoire
- Blackheart > Coeur-noir
- Blackstone > Noirepierre
- Blunderblast > Tromblexplose
- Bluntnose > Courtnez
- Blusterbrew > Fulminebière
- Bonegrip > Poigne-d'os
- Boombellow > Souffleboum
- Boulderdrum > Tambourroc
- Bouldertoe > Rochorteil
- Breechlock > Coinceculasse
- Brewspewer > Gerbebière
- Brightspear > Brillelance
- Bronzebeard > Barbe-de-Bronze
- Burninate > Brûlotin
- Burningbeard > Barbe-en-feu
- Burns > Brûlot
- Cliffbeard > Barbe-à-pic
- Cloudsweeper > Balaie-nuées
- Cobbleflint > Pave-silex
- Coldhammer > Froid-Martel
- Coldsteel > Acier-froid
- Coppertongue > Langue-de-cuivre
- Cornerstone > Pierrangulaire
- Crackhelm > Craqueheaume
- Craghelm > Combeheaume
- Darkbargainer > Sombrescompte
- Darkhammer > Sombremartel
- Darkstone > Sombrepierre
- Darkvire > Sombrevire
- Deepforge > Forge-profonde
- Deepfury > Furie-du-fond
- Deepiron > Fer-du-fond
- Deepshadow > Fondombre
- Deepslice > Tranchefond
- Deepwater > Eau-profonde
- Direforge > Morneforge
- Dirgehammer > Mornemartel
- Doombrow > Ruinefront
- Doomgrip > Ruinepoigne
- Drizzlecut > Coupebruine
- Farmountain > Mont-lointain
- Featherbeard > Barbe-de-plumes
- Fellhew > Tombebranche
- Filthgorger > Goinfrecrasse
- Finespindle > Finfuseau
- Firebrew > Brassefeu
- Firehammer > Martel-de-feu
- Firehand > Brasemain
- Firestone > Pierre-de-feu
- Fizzlegear > Pannengin
- Flagongut > Outrepanse
- Flamebeard > Flammebarbe
- Flameforge > Forgeflamme
- Flamespinner > Tisseflamme
- Flint > Silex
- Flintaxe > Hache-de-silex
- Flintbeard > Barbe-de-silex
- Flintcrag > Combesilex
- Flinteye > Oeil-de-quartz
- Flintfire > Flammesilex
- Flinthammer > Martèlesilex
- Flintheel > Talon-de-silex
- Frostbeard > Barbe-de-givre
- Frosthammer > Martel-de-givre
- Frosthide > Givrepeau
- Frostwake > Givréveil
- Furcutter > Coupefourrure
- Fuselighter > Allumèche
- Garmason > Garmaçon
- Glyphshaper > Formeglyphe
- Goldenoat > Doravoine
- Goldfury > Furidor
- Goldhammer > Ormartel
- Goodbeard > Bonnebarbe
- Gravelgaw > Gravegalle
- Gravelhammer > Gravillemartel
- Greenhammer > Vertmartel
- Greywhisker > Grisemoustache
- Grimgut > Mornentraille
- Grimhammer > Sinistremartel
- Grimshade > Sinissombre
- Grimstone > Mornepierre
- Grummner > Grummneur
- Gunny > Flingot
- Guzzlegear > Bâfrengin
- Hammerfall > Tombemartel
- Hammerfoot > Martèlepied
- Hammersmith > Forgemartel
- Hammerstone > Martèlepierre
- Hammerstrike > Frappemartel
- Hammertoe > Martèlorteil
- Harglhelm > Hargleheaume
- Harlbarrow > Harletertre
- Healtouch > Touchesoins
- Hearthstove > Poêlâtre
- Heavyhands > Lourdemains
- Highforge > Forge-haute
- Hopewing > Aile-espoir
- Hornhelm > Casque-à-cornes
- Hunter > Chasseur
- Ironband > Baguefer
- Ironbeard > Barbe-de-fer
- Ironblast > Explosefer
- Ironboot > Botte-de-fer
- Ironbraid > Tressefer
- Ironbrand > Marquefer
- Ironclink > Tintefer
- Ironhammer > Martel-de-fer
- Ironhand > Main-de-fer
- Ironheart > Cœur-de-fer
- Ironhew > Taillefer
- Ironhill > Colline-de-fer
- Ironhorn > Corne-de-fer
- Ironjaw > Gueule-de-fer
- Ironknife > Coutel-de-fer
- Ironknuckle > Poing-de-fer
- Ironquill > Plume-de-fer
- Ironshaper > Sculptefer
- Ironsight > Matefer
- Ironstove > Poêlefer
- Ironwill > Volonté-de-fer
- Keeneye > Oeil-perçant
- Kindfeather > Genteplume
- Koalbeard > Koalbarbe
- Kronkrider > Kronkenfourche
- Larksbane > Fablemort
- Leafbeard > Barbe-feuillue
- Longbeard > Barbe-longue
- Longbraid > Tresse-longue
- Longstriker > Heurteloin
- Marblesten > Marbresten
- Middlecamp > Midecamp
- Mighthammer > Force-martel
- Mountainheart > Coeur-de-montagne
- Mountainhome > Âtremont
- Mudsipper > Siroteboue
- Oilfist > Huilepoing
- Paledust > Blêmepoussière
- Palewing > Aile-blême
- Pathfinder > le Guide
- Pillaclencher > Pincetaie
- Pillarstone > Pierrepilier
- Pridedrift > Fièroblique
- Redbeard > Barbe-rouge
- Redmuse > Songerouge
- Redstone > Rougepierre
- Reed > Roseau
- Remtravel > Songerrance
- Rockgar > Rochegar
- Rocknot > Rochenoeud
- Rockweaver > Tisseroche
- Roughcut > Taillebrute
- Rugelfuss > Rudagite
- Rumbleshot > Grondetrait
- Rumblestomp > Grondécrase
- Shadowdelve > Fouillelombre
- Shadowstone > Pierre-d'ombre
- Sheldonore > Mitraillemine
- Shindigger > Croquejarret
- Silkbeard > Barbe-de-soie
- Slatefist > Poing-d'ardoise
- Snowbraid > Tresseneige
- Snowden > Antreneige
- Snowfall > Tombeneige
- Songblade > Lame-chantante
- Sootsmoker > Fumesuie
- Squarejaw > Gueule-carrée
- Steelbeard > Barbe-d'acier
- Steelbrow > Front-d'acier
- Steelfist > Poing-d'acier
- Steelfury > Furie-d'acier
- Steelgrill > Grillacier
- Steelgut > Tripacier
- Steelhand > Main-d'acier
- Steelshaper > Sculptacier
- Steelshield > Targe-acier
- Steelspine > Echine-d'acier
- Steelwing > Aile-d'acier
- Sternhammer > Roidemartel
- Stonebeard > Barbe-de-pierre
- Stoneblade > Lame-en-pierre
- Stonebraid > Tressepierre
- Stonebranch > Branchepierre
- Stonebrand > Brandepierre
- Stonebreaker > Brise-pierre
- Stonebridge > Pont-de-pierre
- Stonebrow > Front-de-pierre
- Stonefist > Poing-de-pierre
- Stoneflayer > Ecorchepierre
- Stoneflint > Pierre-à-feu
- Stonegear > Engrepierre
- Stonegrip > Poignepierre
- Stonehallow > Sacrepierre
- Stonehammer > Martel-de-pierre
- Stonehand > Main-de-pierre
- Stonehewer > Taillepierre
- Stonemantle > Mantepierre
- Stonepot > Potepierre
- Stoneshaper > Sculptepierre
- Stoneshield > Targe-pierre
- Stonesmirk > Rictus-de-pierre
- Stonetender > Soignepierre
- Stonewhisker > Moustache-de-pierre
- Stormpike > Foudrepique
- Stormshot > Trait-tempête
- Stormwing > Aile-tempête
- Stoutarm > Rudebras
- Stoutfist > Rudepoing
- Stouthammer > Rudemartel
- Stouthandle > Rudemanche
- Strongbrew > Fortebière
- Stronghammer > Fortmartel
- Sunderfury > Fractefurie
- Sunforge > Solforge
- Sureshot > Coup-sûr
- Swarth > Basan
- Swiftaxe > Vivehache
- Talonaxe > Hachegriffe
- Thunderbrew > Tonnebière
- Thunderfist > Tonnepoing
- Thundergranite > Tonnegranit
- Thundermantle > Tonnemante
- Thunderpunch > Tonnedroite
- Thundershot > Tonnetrait
- Thunderstrike > Coup-de-tonnerre
- Thunderwood > Tonnebois
- Trueaim > Visejuste
- Twinbraid > Doublenattes
- Wallbang > Cognemur
- Wheeler > Charron
- Whitebeard > Blanchebarbe
- Wildbeard > Barbe-hirsute
- Wildhammer > Marteau-hardi
- Wildheart > Cœur-sauvage
- Windbellow > Soufflevent
- Wintersteel > Hiémacier
- Woolybush > Brousselaine
Gnomes
- Baubbletump > Brimborion
- Berryfizz > Baiedesbulles
- Biggins > Socquet
- Bizzfizzle > Ventaperte
- Blackwrench > Tournevice
- Blastenheimer > Explonheimer
- Blunderflame > Bourdeflamme
- Booms > Boumz
- Brassbolts > Zéboulon
- Briarthorn > Eglantin
- Brivelthwerp > Bravorton
- Castpipe > Fontuyau
- Clocktock > Cliquetic
- Cog > Rouage
- Cogspinner > Tournepignon
- Corpseseeker > Cherchecadavre
- Cranklehop > Sautelevier
- Cranktoggle > Tournelevier
- Curgle > Gruzouille
- Darkmoon > Sombrelune
- Darkspring > Somb'ressort
- Fingle Dipswitch > Vétille Commutrempette
- Doohickey > Bidutruc
- Draxlegauge > Draunessieu
- Featherfizz > Rateplume
- Featherwhistle > Siffleplume
- Fenthwick > Phenwick
- Finespindle > Finfuseau
- Fizzlebang > Flopboum
- Fizzlebizz > Perlavente
- Fizzlebolt > Perrunboulon
- Fizzlespinner > Tourneflop
- Fizzwizzle > Bullegomme
- Frostweaver > Tissegivre
- Gadgetspring > Gadgettaressort
- Gastronome > Gastrognome
- Gearcutter > Coupebraquet
- Geardabbler > Fourbidouille
- Geardawdle > Bringuefourbi
- Geargrind > Grincebraquet
- Gearspanner > Clépharnaüm
- Gearstrip > Rubangrenage
- Gibblewilt > Margouilleur
- Glitzspinner > Clinquetourne
- Greywand > Grisebaguette
- Haggle > Chipotard
- Ironsides > Côtefer
- Jackspring > Elascric
- Sprite Jumpsprocket > Fée Dérailleur
- Knockhammer > Tapemarteau
- Lapforge > Lanforge
- Lightspark > Feuzopoudre
- Longberry > Longuebaie
- Longhaggle > Longnégoce
- Rizz Loosebolt > Rizz Court-boulon
- Lucien Tosselwrench > Lucien Torsaclef
- Manastorm > Tempête-de-mana
- Mekkatorque > Mekkanivelle
- Milstaff Stormeye > Milituus Cyclonoeil
- Neblegear > Becquabrach
- Nickwinkle the Metro-Gnome > Clignecoche le Métro-gnome
- Nittlebur Sparkfizzle > Nittegousse Pfutincelle
- Nozzlespring > Tuyèraressort
- Saran Nozzlevolt > Saran Voltuyère
- Oglethorpe Obnoticus > Orguignard Odipnoticus
- Overgrind > Finemouture
- Overspark > Suprétincelle
- Rip Pedalslam > Phil Piéoplancher
- Phizzlethorpe > Phloppenthrope
- Plugger > Lanfiche
- Porterhouse > Tournedos
- Powerseam > Doublepiqûre
- Puddlefizz > Flaquabulle
- Quikswitch > Coupecircuit
- Rustfizzle > Larguerouille
- Rustsprocket > Rouilletympan
- Sadwhistle > Tristesifflet
- Shadowcog > Sombrouage
- Shimmerstar > Rutilétoile
- Shivsproket > Tympeustache
- Shortfuse > Courtemèche
- Soothfancy > Divinambolesque
- Klockmort Spannerspan > Pléthorloge Cléventail
- Sparkmantle > Mantincelle
- Sparkspindle > Fusétincelle
- Spazzring > Brouillecircuit
- Sprig > Brindille
- Springblade > Lamaressort
- Hands Springsprocket > Mano Engrenaressort
- Tink Sprocketwhistle > Bricolo Sifflepignon
- Sprysprocket > Fulgurouage
- Stillwater > Eau-plate
- Stormkettle > Cyclobouilloire
- Stripscrew > Décapécrou
- Swiftgear > Vifembraye
- Swindle > Lembrouille
- Thermaplugg > Thermojoncteur
- Thistlefuzz > Duvechardon
- Thistleheart > Coeurdechardon
- Spackle Thornberry > Crépi Roncebaie
- Togglevolt > Virevolt
- Tosslespanner > Cléamornifles
- Twizzlefixxit > Rafistépingle
- Twosprocket > Bi-douille
- Venomsprout > Germevenin
- Vilesprocket > Vilepignon
- Weavil > Dwenfer
- Weldwell > Belsoudure
- Whindlebolt > Chouineboulon
- Whizzlesprocket > Vizirouage
- Winkey > Clignose
- Wizbang > Crackboum
- Wobblebonk > Oscillognon
- Wrenchwhistle > Siffleclef
- Zapnabber > Rossecoquin
- Zipcoil > Filebobine
Humains
- Blackmoore > Landenoire
- Bloodbringer > Porte-sang
- Caskbelly > Ventrabière
- Coldcleave > Taillefroid
- Darkheart > Sombrecoeur
- Dawnbringer > Portelaube
- Deepshadow > Fondombre
- Ebonlocke > Bouclenoire
- Firewind > Ventefeu
- Gnarltree > Boinoueux
- Greystone > Grispierre
- Hammerknuckle > Maillepogne
- Inkling > Notion
- Ironhill > Colline-de-fer
- Isenstrider > Isenrôde
- Lightbrew > Bouillelume
- Lightfoot > Pied-léger
- Lightforge > Sancteforge
- Longdrink > Grangodet
- McWeaksauce > McFadesauce
- Netherwane > Déclin-du-Néant
- Nightingale > Rossignol
- Peltskinner > Tannepeau
- Proudmoore : Fièrelande > Portvaillant
- Pureheart > Purecarde
- Redpath > Senterouge
- Runeweaver > Tisserune
- Scourgebane > Plaie-du-Fléau
- Shadesong > Chantombrage
- Shadowbreaker > Brisombre
- Shadowbreaker > Brisombre
- Shadowmore > Ombrelongue
- Silverwind > Vent-argent
- Songshine > Chantéclat
- Spiritlight > Lumesprit
- Stilwell > Morpuits
- Stonefield > Champierreux
- Stormfeather > Plumorage
- Stoutmantle > Roidemantel
- Thornbush > Brousseronce
- Thunderfist > Tonnepoing
- Tidewater > Aiguemer
- Trollbane > Trollemort
- Underwood > Sousbois
- Valorcall > Vaillehuche
- Valorfist > Vaillepoing
- Voidrender > Taillevide
- Zipstitch > Vivaiguille
Races « Horde »
Taurens
- Amberhide > Peau-d'ambre
- Angerhoof > Sabot-de-colère
- Battlescar > Balafre-glorieuse
- Blackhoof > Sabot-noir
- Bloodhoof > Sabot-de-sang
- Browneye > Oeil-de-biche
- Clawhoof > Sabot-griffu
- Clayhoof > Sabot-d'argile
- Cliffrunner > Cours-les-falaises
- Cloudmane > Crin-de-nuage
- Cloudseer > Oeil-des-nuages
- Cloudstalker > Traqueur-de-nuage
- Creststrider > Rôdeur-des-crêtes
- Darkcloud > Noir-nuage
- Darkhorn > Sombre-corne
- Darkmane > Sombre-crin
- Darksky > Sombre-ciel
- Dawneagle > Aigle-de-l'aube
- Dawnstrider > Aube-glorieuse
- Deepcut > Entaille-profonde
- Deepriver > Rivière-profonde
- Dimspirit > Esprit-troublé
- Dreamseer > Oeil-des-rêves
- Eagletalon > Serre-d'aigle
- Earthbind > Lien-terrestre
- Earthbinder > Lieur-de-terre
- Earthshatter > Brise-terre
- Fallow > Terre-des-friches
- Farshot > Vise-loin
- Farstrider > Pérégrin
- Firemane > Crin-de-feu
- Flameweaver > Tisseur-de-flammes
- Flathoof > Sabot-plat
- Foreststrider > Rôdeur-des-forêts
- Foulmountain > Mont-souillé
- Freerunner > Cours-en-liberté
- Freewind > Librevent
- Fullmoon > Pleine-lune
- Grayhoof > Sabot-gris
- Graytongue > Langue-grise
- Greathoof > Grand-sabot
- Greycloud > Nuage-gris
- Grimtotem > Totem-sinistre
- Hardhide > Cuir-coriace
- Hawkseye > Oeil-des-faucons
- Hawkwind > Vent-du-faucon
- Hawkwing > Aile-de-faucon
- Hearthgrain > Blé-du-foyer
- Hidecrafter > Tanne-le-cuir
- High Mountain > Haute-montagne
- Highmesa > Haute-mesa
- Hornstriker > Sonneur-de-corne
- Ironbrace > Poigne-de-fer
- Ironhide > Cuiracier
- Ironhorn > Corne-de-fer
- Keenblade > Lame-fougueuse
- Leaping Deer > Biche-bondissante
- Lighthoof > Sabot-léger
- Lightninghoof > Sabot-de-foudre
- Lightninghorn > Corne-de-foudre
- Longcast > Jette-loin
- Longhorn > Longue-corne
- Longmane > Long-crin
- Longrunner > Longue-course
- Longstride > Long-pas
- Loregrain > Blé-du-savoir
- Mistrunner > Cours-la-brume
- Mistwalker > Marche-brume
- Moonhorn > Corne-de-lune
- Mosshoof > Sabot-de-mousse
- Oatwind > Vent-d'avoine
- Palerunner > Coureur-pâle
- Pathfinder > le Guide
- Plainstalker > Traqueur-des-plaines
- Plainswind > Vent-des-plaines
- Plainwalker > Marche-sur-la-plaine
- Pridehoof > Fier-sabot
- Priderunner > Cours-avec-fierté
- Proudfeather > Plume-fière
- Proudhorn > Corne-fière
- Proudsnout > Mufle-fier
- Proudstrider > Fier-rôdeur
- Quickdraw > Tir-rapide
- Ragetotem > Totem-de-rage
- Raincaller > Mande-pluie
- Rainchaser > Chasseuse de pluie
- Raintotem > Totem-de-pluie
- Ravenfeather > Plume-de-corbeau
- Redfeather > Plume-rouge
- Redmane > Crin-rouge
- Riverbend > Méandre-de-rivière
- Riverbreeze > Brise-des-rivières
- Rivermane > Crin-des-rivières
- Rockhorn > Corne-de-roc
- Roughwound > Rude-blessure
- Rumblehoof > Sabot-grondeur
- Runetotem > Totem-runique
- Running Wolf > Cours-comme-le-loup
- Sagewind > Vent-de-sagesse
- Salthoof > Sabot-de-sel
- Seahorn > Corne-de-mer
- Shadowhoof > Sabot-d'ombre
- Sharpclaw > Griffe-tranchante
- Sharpeye > Oeil-vif
- Sharpmane > Crin-tranchant
- Silentstride > Sabots-feutrés
- Skychaser > Chasse-le-ciel
- Skyseer > Oeil-des-cieux
- Snowhoof > Sabot-de-neige
- Softbreeze > Douce-brise
- Splinthoof > Sabot-cagneux
- Splithoof > Sabot-fendu
- Steelrage > Rage-d'acier
- Stepperunner > Cours-les-steppes
- Sternhorn > Corne-sévère
- Stillwater > Eau-plate
- Stonebinder > Lieur-de-pierre
- Stonehide > Cuir-de-pierre
- Stonehoof > Sabot-de-pierre
- Stonehorn > Corne-de-pierre
- Stonespire > Cime-de-pierre
- Stonetotem > Totem-de-pierre
- Stormhoof > Sabot-tempête
- Stormsinger > Chante-l'orage
- Stouthoof > Sabot-robuste
- Stoutstrider > Rôdeur-vaillant
- Strongbash > Frappe-fort
- Stronghide > Cuir-solide
- Stronghoof > Sabot-puissant
- Stronghorn > Forte-corne
- Strongstitch > Point-solide
- Strongwind > Vent-violent
- Sungrain > Blé-du-soleil
- Swifthoof > Sabot-agile
- Swiftmountain > Montagne-agile
- Swiftstrider > Rôdeur-agile
- Swiftwind > Vent-vif
- Tallgrass > Hautes-herbes
- Tallstrider > Haut-trotteur
- Tenderhoof > Tendre-sabot
- Thornhoof > Sabot-de-ronce
- Thunderheart > Cœur-de-tonnerre
- Thunderhoof > Sabot-tonnerre
- Thunderhorn > Corne-tonnerre
- Thunderstrider > Marche-sous-le-tonnerre
- Trueaim > Trait-précis
- Truthseeker > Recherche-la-vérité
- Two-Moons > Deux-Lunes
- Waterseer > Oeil-des-rivières
- Whitecloud > Nuage-blanc
- Whitestrider > Rôdeur-blanc
- Wildmane > Crin-sauvage
- Wildrunner > Course-sauvage
- Windfeather > Plume-des-vents
- Windfield > Champ-des-vents
- Windsong > Chant-du-vent
- Windstrider > Rôdeur-du-vent
- Windtamer > Dompte-le-vent
- Windtotem > Totem-de-vent
- Windwhisper > Murmure-du-vent
- Winterhoof > Sabot-d'hiver
- Wisemane > Crin-sage
- Wiserunner > Cours-avec-sagesse
- Wolfrunner > Mène-loup
- Yelloweyes > Yeux-jaunes
- Younghoof > Jeune-sabot
Orcs
- Anvilcrack > Brisenclume
- Axebreaker > Brise-hache
- Baneshadow > Plaie-d'ombre
- Bashguud > Bounnebaffe
- Battlescar > Balafre-glorieuse
- Battlewail > Plainteguerre
- Blackhand > Main-noire
- Bladefist > Lamepoing
- Bladeshadow > Ombrelame
- Bloodaxe > Hache-sanglante
- Bloodclaw > Griffe-de-sang
- Bloodeye > Oeil-sanglant
- Bloodfist > Poing-de-sang
- Bloodgrip > Poigne-sang
- Bloodpike > Pique-sanglante
- Bloodrage > Ragesang
- Bloodscar > Balafre-sanglante
- Bloodsnarl > Gronde-sang
- Charskull > Grille-crâne
- Clanbringer > Porte-clan
- Corebender > Tord-noyau
- Cragcrush > Cassecombe
- Craven Drok > Drok le Pleutre
- Darkblade > Sombrelame
- Darkthorn > Sombreronce
- Deathbane > Plaie-de-mort
- Deathbringer > Porte-mort
- Deatheye > Oeil-de-mort
- Deathgate > Seuil-de-mort
- Deathgrip > Mortepoigne
- Deathwail > Morteplainte
- Doomhammer > Marteau-du-destin
- Dragoneye > Oeil-de-dragon
- Dreamseeker > Cherche-rêve
- Drum Fel > Mortambour
- Eyegouge > Crève-oeil
- Failbane > Faillemort
- Farclaw > Griffe-loin
- Fargaze > Mireloin
- Fel'dan > Gangr'dan
- Fireblade > Lamefeu
- Gorelust > Soif-de-carnage
- Goretooth > Sangredent
- Grimaxe > Hache-sinistre
- Grimblade > Lame-sinistre
- Grimshot > Trait-sinistre
- Grizzle Halfmane > Grison Demi-crin
- Gutrender > Ouvre-entrailles
- Hellscream > Hurlenfer
- Ironrager > Ferrenrage
- Jaggedscar > Salbalafre
- Lonetree > Arbre-solitaire
- Maimfist > Mutilepoing
- Manslayer > Tueuse-d'homme
- Marez Cowl > Marez Capuche
- Moltenfist > Fontepoing
- Nethekurse > Néanathème
- Pathseeker > Cherchevoie
- Proudtusk > Fière-défense
- Ragefist > Ragepoing
- Ragescar > Ragentaille
- Ragetusk > Ragembroche
- Rawtar > Brutepoix
- Redblade > Rougelame
- Rendlimb > Broie-membre
- Ripjaw > Rompt-mâchoire
- Rockmaul > Cogneroche
- Rocknell > Glasroc
- Runewatcher > Guette-runes
- Saurfang > Saurcroc
- Scornbrow > Morguefront
- Scornn > Arrogg
- Shadowclaw > Ombregriffe
- Shadowstalker > Traqueur-des-ombres
- Shatterskull > Fracasse-crâne
- Skullsplitter > Casse-crâne
- Slagfury > Fontefurie
- Slagtree > Boiscorie
- Snarl > Grond
- Soulreaper > Fauche-l'âme
- Soulscar > Marque-l'âme
- Steelblade > Lamacier
- Steelforge > Forgacier
- Steelfury > Furie-d'acier
- Stonebleeder > Saignepierre
- Stonebreak > Bris-de-pierre
- Stormaxe > Hache-foudre
- Straglash > Traîne-lanière
- Stronghand > Fortemain
- Swiftcut > Vivecoupe
- Swiftdagger > Vivedague
- Talongrip > Poignegriffe
- Thickblade > Largelame
- Thornslash > Trancheronce
- Threadstrong > Fermefil
- Torn-heart > Fend-le-coeur
- Twocuts > Doublecoupe
- Wildgore > Fauvétripe
- Wolfheart > Cœur-de-loup
- Wolfrunner > Mène-loup
- Wrilehiss > Torvesiffle
- Wyrmscale > Wyrmécaille
Trolls
- Drumlore > Kongadok
- Dunereaver > Ravadune
- Earthcaller > Hucheterre
- Fang > Croc
- Firewarder > Gardefeux
- Gutchewer > Mâchentrailles
- Mossmeld > Fondemousse
- Proudtusk > Fière-défense
- Prowltusk > Fouinebroche
- Skraghook > Krochekou
- Stormcloud > Kumulus
- Torntusk > Brocherompue
- Warpbranch > Voilebranche
Réprouvés
- Mismantle > Mantebrume
- Undergloom > Tristefosse
- Gribble > Limnorie
- Dawnweaver > Tisselaube
- Iceshard > Glacéclat
- Hatebringer > Porte-haine
- Venomblood > Sangvenime
- Nightfall > Crépuscule
- Snowbane > Plaie-des-neiges
- Voidglare > Toisevide
- Ebonwood > Boidébène
- Nightshade > Belladone
- Coldgaze > Mirefroid
- Bloodshadow > Ombresang
- Soothallow > Sanctesuie
- Snakewrithe > Serpenroule
- Whitehall > Blancmanoir
- Bonesplitter > Craquossement
- Firesong > Chantefeu
- Foulborne > Souillemporte
Elfes de sang
- Amberlight > Luminambre
- Ambershine > Luisambre
- Azuredawn > Aube-azur
- Blackshield > Noirégide
- Bloodhawk > Faucon-de-sang
- Bloodleaf > Feuillesang
- Bloodmourn > Deuillessang
- Bloodsworn > Ligessang
- Bloodvalor > Vaillessang
- Bloodwarder > Garde-sang
- Bloodwatch > Guette-sang
- Bloodwrath > Hargnessang
- Brightblade > Brillelame
- Brightdawn > Brillaube
- Brightoak > Brillechêne
- Brightstar > Brillétoile
- Brightwind > Brillevent
- Brightwing > Luisaile
- Darkleaf > Sombrefeuille
- Dawnblade > Aubelame
- Dawncaller > Mandaurore
- Dawngazer > Mirelaube
- Dawning > Point-du-jour
- Dawnrose > Auberose
- Dawnrunner > Coursaurore
- Dawnsinger > Chantelaube
- Dawnstar > Aubétoile
- Dawnstrider > Aube-glorieuse
- Dawnstrike > Heurtelaube
- Dusking > Tombesoir
- Duskingdawn > Brunaurore
- Dusksinger > Chantebrune
- Duskwither > Ternesoir
- Eveningshade > Ombresoir
- Farhollow > Creuseloin
- Farstep > Marcheloin
- Firehand > Brasemain
- Firestar > Brasétoile
- Fireweaver > Tissefeu
- Firstlight > Pointejour
- Gloaming > Tombejour
- Greenroad > Verteroute
- Hawkeye > Oeil-de-faucon
- Hawkhelm > Falcoiffe
- Heartspear > Piquecoeur
- Highcrown > Hautecouronne
- Keysworn > Ligeclef
- Lightblade > Lumelame
- Lightrend > Brise-Lumière
- Lightsong > Chantelume
- Redstroke > Rougetrait
- Riftwaker > Ouvrefaille
- Riverwind > Ruissevent
- Silentform > Sourdeforme
- Skygaze > Mireciel
- Soulwater > Âmeflot
- Stavebright > Brillebâtons
- Stillblade > Mortelame
- Stilldark > Mortesombre
- Sunblade > Lamesoleil
- Sunbrand > Signesol
- Suncrown > Solcouronne
- Sundown > Tombesoleil
- Sunfallow > Ocresoleil
- Sunforge > Solforge
- Sungaze > Miresoleil
- Sunrunner > Coursoleil
- Sunsorrow > Tristesoleil
- Sunstrider > Haut-soleil
- Sunstriker > Heurtesoleil
- Sunsworn > Ligesol
- Suntouched > Solegrâce
- Sunwhisper > Murmesoleil
- Sunwing > Vol-solaire
- Swiftblade > Vivelame
- Thorngrin the Tender > Rirépine le Tendre
- Whisperwind > Murmevent
- Whitemorn > Blancmatin
Races « autres »
Terrestres
- Morndeep > Gouffre-du-matin
- Splitrock > Pierre-fendue
- Rumblerock > Pierre-grondante
- Silvervein > Veine-argent
- Highpeak > Haut-pic
- Stonefort > Fort-de-pierre
- Obsidian > Obsidien
- Hammershout > Cri-du-marteau
- Bellowrage > Soufflet-de-rage
- Darkcore > Sombre-noyau
- Stormbrow > Front-de-tempête
- Snowcrown > Couronne-de-neige
- Ironband > Baguefer
- Graveborn > Né-au-tombeau
- Goldwell > Puits-doré
- Primestone > Prime-pierre
- Bronzebeard > Barbe-de-Bronze
Hauts-elfes
- Brightsong > Brillechant
- Brightsun > Brillesoleil
- Dawnbreeze > Bisedelaube
- Dawnrisen > Montelaube
- Firebough > Ramefeu
- Goldenlight > Lumedor
- Hawkspear > Eperlance
- Longears > Grandes-oreilles
- Skycaller > Mandeciel
- Summerdrake > Drake-d'été
- Sunchaser > Courresoleil
- Swiftwind > Vent-vif
Gobelins
- Bassbait > Perchappât
- Crash Bigbomb > Krash Maousbombe
- Blastwrench > Klétarade
- Blotstrom > Strontâche
- Bluntstrike > Kontondant
- Botsnap > Cracbot
- Bracketswing > Braquéquerre
- Brewright > Bonbouilleur
- Buckshot > Chevrotine
- Copperpinch > Chipsou
- Copperplug > Cuivroncteur
- Darkstorm > Sombrorage
- Dillord > Cnaf
- Ficklespragg > Kalekassante
- Fizsprocket > Vibrouage
- Fizzbolt > Klaqueboulon
- Fizzle > Flopp
- Gagsprocket > Muserouage
- Gapp > Gapp
- Gearbomb > Fignobombe
- Gimblethorn > Vribleronce
- Gizlock > Kadenaz
- Goodsteel > Bonnacier
- Goodstitch > Beaupiqué
- Greasygob > Grassougob
- Greenskin > Vertepeau
- Guchie > Guchie
- Hecht > Hecht
- Jaycrue > Chélio
- Jinglepocket > Tintinnabourse
- Kaymard > Béachevé
- Khole > Samatiraine
- Kosco > Draty
- Krinkle > Froisse
- Macey > Caloste
- Manascrambler > Brouillemana
- Mirvyna > Layaphette
- Short John Mithril > Court John Mithril
- Nardstrum > Prijunic
- Noggenfogger > Brouillecaboche
- Penney > Praintan
- Pikkle > Kornipiochon
- Pinchwhistle > Sifflepince
- Quarksprocket > Quarkengrène
- Quikcleave > Hachillico
- Seersa > Sokyriel
- Shinesparked > Fibriller
- Snipeshot > Tiraubut
- Sprocketgrind > Pulvérouage
- Sprocketslip > Glisserouage
- Sprocketspring > Elastirouage
- Sprok > Sproque
- Sputtervalve > Krachevalve
- Steamboil > Toutevapeur
- Steelspring > Ressordacier
- Targot > Primono
- Thimblejack > Dédodevie
- Tinkee > Brikolette
- Tinkerwiz > Brikol'as
- Sparky Uberthruster > Scarbille Uberpropulseur
- Whulwert > Ochant
- Wrinkle > Fronce
- Wulmort > Karfour
- Zebig > Leugwo
- Zipwhistle > Sifflezip
Divers
- Baron Rivendare > Baron Vaillefendre
- Dame Moongazer > Dame Mirelune
- Gibblesnik > Margouilloche
- Grimlok > Grimelok
- Le Rake > Le Griffu
- Lieutenant Fangore > Lieutenant Tripecroc
- Morbent Fel > Morbent Gangre
- Noxxion > Noxcion
- Seigneur Banehollow > Seigneur Creuseplaie
- Thule Ravenclaw > Thule Serres-de-Corbeau
- Thunderaan le Cherchevent > Tonneraan le Cherchevent
- Vorlus Vilehoof > Vorlus Vilsabot
Rappel : les notes de mise à jour de traduction en cours se trouvent également sur le forum de Traduction.
|
[Retour]
|
