|
|
|
 |
|
|
 ette page est dédiée aux changements qui ont été effectués dans les traductions en français du jeu. Afin que World of Warcraft reste le meilleur jeu en ligne multijoueur du marché, nous faisons des améliorations de manière régulière. Cette page vous permet de suivre quels changements ont été effectués.
 |
Dans la mise à jour 2.01
Nous avons implémenté les traductions suivantes dans la mise à jour de contenu 2.01
|
|
Interface
- Suppression du double affichage pour toutes les zones où il apparaissait depuis les mises à jour 1.4, 1.5 et 1.6.
- Introduction d'un double affichage pour les villes de Hurlevent, Pitons du tonnerre, Forgefer et Fossoyeuse.
Objets
- Death striker : Porte-mort > Frappeuse de mort
- Epaulettes du hurlevent -> Espauliers du grondevent
- Sledgehammer : Marteau de guerre -> Merlin
- (Thornstone Sledgehammer Marteau de guerre fracasseur Merlin de Pierrépine)
- Sac de l'explorateur > Sac d'explorateur
- Parchemin rugueux > Parchemin épais
- Brassards d'incendicite > Brassards incendiques
- Espauliers Rockshard > Espauliers éclat-de-roche
- Cuirasse en argent lumineux > Cuirasse rayonnante en argent
- Maillet féroce > Marteleur féroce
- Grand pavois (Kite shield) > Grand écu
- Arcs courbes, recourbés, incurvés, à double courbure > à double courbure
- Masse rivetée > Matraque cruelle
- Grand fauchard > Grande vouge
- Caillou (weightstone) > Pierre de lest
- Tranche-tête (Decapitating Sword) > Epée de décapitation
- Grande fossoyeuse > Faux implacable
- Tranche-tête (Skullsplitter) > Casse-crâne
- Tranche-tête (Headchopper) > Coupe-tête
- Lame tranche-tête > Lame de décapitation
- Trancheur de Ravenholdt > Tranchoir de Ravenholdt
- Fend-le-roc > Tranche-roc
- Découpeur de trogg > Tranchoir de trogg
- Découpeur vicieux > Tranchoir vicieux
- Hachoir du boucher > Tranchoir du boucher
- Méga-trancheur de Zorbin > Méga-tranchoir de Zorbin
- Hachoir zulien > Tranchoir zulien
- Masse à pointes maléfique > Masse à pointes pernicieuse
- Hache de jet, de lancer > Hache de jet (harmonisation du terme)
- Anneau (band) > Bague (pour les différencier des « rings »)
- Anneau ténébreux > Bague du monde souterrain
- Anneau d'apnée > Bague d'étouffement
- Anneau draconien > Bague écaille-de-dragon
- Anneau de puissance mortelle > Bague tisse-douleur
- Bottes de phase > Bottes éclipsantes
- En écailles brillantes > En écailles diaprées
- Idole brillante > Idole diaprée
Sorts
- Le sort de créature « Barbs », jusqu'ici « ronces », devient « Barbelures »
Géographie
- Undercity > Fossoyeuse
- Thunder Bluff > les Pitons du Tonnerre
- Ironforge > Forgefer
- Stormwind > Hurlevent
- Ashenvale > Orneval
- Feralas > Féralas
- Ratchet > Cabestan
- Hillsbrad > Hautebrande
- Durnholde > Fort-de-Durn
- Southshore > Austrivage
- Darkshire > Sombre-comté
- Northshire > Comté-du-nord
- Darrowshire > Comté-de-Darrow
- Goldshire > Comté-de-l'or
- Lakeshire > Comté-du-lac
- Hearthglen > Âtreval
- Raynewood > Raynebois
- Stonard > Pierrêche
- Mine d'Azurelode > Mine de Veine-azur
- Ferme d'Amberstill > Ferme des Distillambre
- Champ de potirons de Brackwell > Champ de potirons des Saumepuits
- Mine de Fargodeep > Mine de Fondugouffre
- Taudis de Featherbeard > Taudis de Barbe-de-plumes
- Champ de Felstone > Champ de Gangrepierre
- Site d'excavation d'Ironband > Site d'excavation de Baguefer
- Base d'Ironband > Base de Baguefer
- Mine de Jangolode > Mine Veine-de-Jango
- Mine de Jasperlode > Mine Veine-de-jaspe
Créatures
- Felsworn : Lige de la corruption > Gangrelige
- Les artisans Sniggles et Gizlock se font désormais appeler « Bricoleurs » (comme les autres « Tinkerer » en vo)
- Les « Firecaller » sont unifiés en « Mandefeu » (Flamboyant Furie-des-sables > Mandefeu Furie-des-sables ; Flamboyeur Radison > Mandefeu Radison)
- Les « adders » en VO deviennent des « aspics » (Vipère > Aspic - Serpent déviant > Aspic déviant - Vipère Razzashi > Aspic Razzashi)
- Spitelash Enchantress : Ensorceleuse Fouette-bile -> Enchanteresse Fouette-bile
- Bloodwarder : Gardien de sang -> Garde-sang
- Maître noir mort Dwire> Maître de la mort Dwire
- Les « Marcheurs des marais » (Marsh Muckdweller) et les « Habitants du bourbier Arkkoran » (Arkkoran Muckdweller) rejoignent les rangs des autres murlocs « muckdweller » et deviennent respectivement des « Marche-boue des marais » et des « Marche-boue Arkkoran ».
- Les « Ouvriers agricoles » (Farmhands) de Hautebrande (Hillsbrad) perdent la sécurité de l'emploi et deviennent des « Journaliers » (comme les Farmhands - Journaliers de Tirisfal).
- Les créatures « enragées » qui étaient « Raging » en VO deviennent « déchaînées ».
- Les « Reavers » (anciennement « Ravageurs ») deviennent des « Saccageurs »
- Les « Ravagers », eux, restent des « Ravageurs ».
- Garde noir (Deathguard) > Nécrogarde
- Garde noir (Dark guard) > Sombre garde
- Traqueur noir (Deathstalker) > Nécrotraqueur
- Nécrotraqueur (Necro Stalker, araignées de Naxxramas) > Nécro-traqueuse
- Cavalier céleste > Coursier du vent
- Blazerunner > Coursembrase
- Lashlayer > Lanistaire
- Rethilgore > Rethiltripe
- Cyrus Therepentous > Cyrus Lerepenti
- Grimmaw > Mornegueule
- Gorefang > Croquetripe
- Snarlmane > Grondecrin
- Krethis Shadowspinner > Krethis Tissombre
- Géomaîtresse Mottle > Géomaîtresse Mouchette
- Gluggle > Glouglou
- Gorehoof le Noir > Tripesabot le Noir
- Peau-piquante Swinegart > Peau-piquante Pourcegart
- Foulbelly > Souillebedon
- Brawn > Muscu
- Hearthsinger Forresten > Chanteloge Forrestin
- M. Smite > M. Châtiment
- Seigneur Angler > Seigneur Baudroie
- Kor'gresh Coldrage > Kor'gresh Froiderage
Clans
- Bronzebeard > Barbe-de-bronze
- Stormpike > Foudrepique
- Wildhammer > Marteau-hardi
- Blackhand > Main-noire
- Blackrock > Rochenoire
- Bloodaxe > Hache-sanglante
- Dragonmaw > Gueule-de-dragon
- Frostwolf > Loup-de-givre
- Warsong > Chanteguerre
- Bloodhoof > Sabot-de-sang
- Grimtotem > Totem-sinistre
- Runetotem > Totem-runique
- Ragetotem > Totem-de-rage
- Darkspear > Sombrelance
- Bloodscalp > Scalp-rouge
- Frostmane > Crins-de-givre
- Mossflayer > Ecorchemousse
- Revantusk > Vengebroche
- Sandfury > Furie-des-sables
- Shatterspear > Briselance
- Smolderthorn > Brûleronce
- Skullsplitter > Casse-crâne
- Vilebranch > Vilebranche
- Winterax > Hache-d'hiver
- Witherbark > Fanécorce
Noms de famille
- Cette première tranche de révision concerne principalement les elfes de la nuit et les taurens. Les autres PNJ seront revus dans les prochaines mises à jour.
- Amberhide > Peau-d'ambre
- Ambersky > Ambreciel
- Amberstill > Distillambre
- Battlescar > Balafre-glorieuse
- Bearmantle > Mantelours
- Bearwalker > Pasdelours
- Bilger > Sentine
- Blackhoof > Sabot-noir
- Blackmoore > Landenoire
- Bladefist > Lamepoing
- Bladeleaf > Feuillelame
- Bladesinger > Chantelame
- Bladeweaver > Tisselame
- Bluewater > Aiguebleue
- Breezesong > Chantebrise
- Brightmoon > Brillelune
- Cliffrunner > Cours-les-falaises
- Cloudsbreak > Eclairciel
- Cloudseer > Oeil-des-nuages
- Cloudstalker > Traqueur-de-nuage
- Creststrider > Rôdeur-des-crêtes
- Darkcould > Noir-nuage
- Darkhorn > Sombre-corne
- Darkmane > Sombre-crin
- Darkriver > Ondenoire
- Deepcut > Entaille-profonde
- Deepriver > Rivière-profonde
- Dewwhisper > Murmerosée
- Doomhammer > Marteau-du-destin
- Dreamseer > Oeil-des-rêves
- Eaglemoon > Aiglelune
- Eagletalon > Serre-d'aigle
- Earthbinder > Lieur-de-terre
- Earthborne > Terreporte
- Fairancora > Bellancora
- Fairwind > Doucebrise
- Fallowbrook > Ruissefriche
- Farseeker > Chercheloin
- Featherbow > Archeplume
- Featherbreeze > Plumebise
- Feathersong > Chanteplume
- Firemane > Crin-de-feu
- Flameweaver > Tisseur-de-flammes
- Flathoof > Sabot-plat
- Floralwind > Florebise
- Forestmoon > Sylvelune
- Foreststrider > Rôdeur-des-forêts
- Frostmoon > Givrelune
- Frostshadow > Ombregivre
- Frostwind > Givrevent
- Fullmoon > Pleine-lune
- Grayhoof > Sabot-gris
- Greenspyre > Vertecime
- Greenwell > Puisevert
- Greycloud > Nuage-gris
- Greymane > Grisetête
- Hardhide > Cuir-coriace
- Hawkwind > Vent-du-faucon
- Hawkwing > Aile-de-faucon
- Hearthkindle > Attisâtre
- Jonespyre > Gentecime
- Kindwhisper > Murmegent
- Leafrunner > Coursefeuille
- Lightmane > Clairecrin
- Lightninghoof > Sabot-de-foudre
- Lightwind > Calmevent
- Longclaw > Longuegriffe
- Longhorn > Longue-corne
- Longrunner > Longue-course
- Longstride > Long-pas
- Loregrain > Blé-du-savoir
- Maneweaver > Tissecrin
- Mistrunner > Cours-la-brume
- Mistwalker > Marche-brume
- Moonblade > Lamelune
- Moonbreeze > Lunebise
- Mooncaller > Mandelune
- Moonfeather > Plumelune
- Moonfire > Lunéclat
- Moongale > Trombelune
- Moongrove > Bosquelune
- Moonhunter > Chasselune
- Moonrage > Ragelune
- Moonriver > Ondelune
- Moonspear > Lancelune
- Morninglight > Clairematin
- Mosshoof > Sabot-de-mousse
- Nightbreeze > Noctebrise
- Nightchaser > Pistenuit
- Nightrunner > Coursenuit
- Nightstride > Foulenuit
- Nightwhisper > Murmenuit
- Nightwing > Ailenuit
- Oakhand > Chênemain
- Oakheart > Chênecoeur
- Plainswind > Vent-des-plaines
- Plainwalker > Marche-sur-la-plaine
- Proudblade > Fièrelame
- Proudfeather > Plume-fière
- Proudhorn > Corne-fière
- Proudmoore > Fièrelande
- Proudstrider > Fier-rôdeur
- Raintotem > Totem-de-pluie
- Raveneye > Oeil-de-corbeau
- Ravenfeather > Plume-de-corbeau
- Redfeather > Plume-rouge
- Redmane > Crin-rouge
- Riverbreeze > Brise-des-rivières
- Riversong > Chantelonde
- Salthoof > Sabot-de-sel
- Seahorn > Corne-de-mer
- Shadewhisper > Murmombre
- Shadowhoof > Sabot-d'ombre
- Shadowsong > Chantelombre
- Shadowstrike > Frappelombre
- Sharpmane > Crin-tranchant
- Shatterskull > Fracasse-crâne
- Shortfuse > Courtemèche
- Silentblade > Sourdelame
- Silvershine > Brillargent
- Skyseer > Oeil-des-cieux
- Skyshadow > Cielombre
- Snowhoof > Sabot-de-neige
- Splithoof > Sabot-fendu
- Staghelm > Forteramure
- Starglow > Luisétoile
- Starlight > Lumétoile
- Starsong > Chantétoile
- Stillwind > Mortebrise
- Stonebinder > Lieur-de-pierre
- Stonehoof > Sabot-de-pierre
- Stonespire > Cime-de-pierre
- Stormrage > Hurlorage
- Stouthoof > Sabot-robuste
- Stronghide > Cuir-solide
- Strongoak > Chênefort
- Summermoon > Lune-d'été
- Swiftmountain > Montagne-agile
- Swiftriver > Ondevive
- Swiftroot > Viveracine
- Swiftstrider > Rôdeur-agile
- Thornguard > Garderonce
- Thornhoof > Sabot-de-ronce
- Thunderbrew > Tonnebière
- Thunderheart > Cœur-de-tonnerre
- Thunderhorn > Corne-tonnerre
- Waterseer > Oeil-des-rivières
- Whiteclaw > Blanchegriffe
- Whitecloud > Nuage-blanc
- Wildmane > Crin-sauvage
- Wildwoods > Boissauvage
- Windblade > Lamevent
- Windfeather > Plume-des-vents
- Windfield > Champ-des-vents
- Windrunner > Coursevent
- Windsong > Chant-du-vent
- Windtotem > Totem-de-vent
- Windwalker > Marche-vent
- Windweaver > Tissevent
- Winterhoof > Sabot-d'hiver
- Wisemane > Crin-sage
- Wolfrunner > Mène-loup
- Wolfsong > Chanteloup
Rappel : les notes de mise à jour de traduction en cours se trouvent également sur le forum de Traduction.
|
[Retour]
|
